Page 136 - 881216_polski_pod_kl6_cz_1
P. 136
JULIA
Oby cię tylko tutaj nie ujrzeli.
ROMEO
Płaszcz nocy przed ich wzrokiem mnie osłoni.
Zresztą, jeżeli choć trochę mi sprzyjasz,
Wydaj mnie: lepsza już śmierć w walce z wrogiem
Niż usychanie bez twojej miłości.
JULIA
Jak tu trafi łeś? Kto wskazał ci drogę?
ROMEO
Miłość mnie wsparła zachętą i radą,
A ja jej za to użyczyłem oczu.
Choć żaden ze mnie nawigator, jednak
Zaryzykowałbym rejs przez Pacyfi k,
Gdyby na drugim brzegu czekał skarb
Taki jak ty.
JULIA
To szczęście, że na twarzy
Mam maskę mroku: bo widziałbyś na niej
Rumieniec wstydu za to, co słyszałeś
Z moich ust. Rada bym wszystko odwołać,
2
2 konwenans – ogólnie przyjęte Przestrzegać form – lecz po co nam konwenans ?
formy i zwyczaje towarzyskie Czy ty mnie kochasz? Wiem, że powiesz „tak”,
3 wiarołomstwo – złamanie da- A ja uwierzę; a jednak przysięgi
nego przyrzeczenia, zdrada Czasem się łamie. Przysłowie powiada,
Że wiarołomstwo kochanków rozśmiesza
3
4 Jowisz – w mitologii Rzymian
4
ojciec bogów, władca nieba i zie- Jowisza w niebie. Romeo, najmilszy,
mi, utożsamiany z greckim Ze- Jeśli mnie kochasz, powiedz mi to szczerze.
usem, inaczej Jupiter Jeżeli masz mnie za zbyt łatwy podbój,
Zrobię wyniosłą minę i na złość
Będę cię zmuszać do dalszych zalotów;
Ale naprawdę nie mam na to chęci.
Tak, jestem może dla ciebie zbyt czuła,
Możesz pomyśleć, że mało się cenię;
Lecz wierz mi – będę na pewno wierniejsza
5
5 droczyć się – spierać się z kimś Od tych, co sprytniej umieją się droczyć .
żartobliwie Powinnam była trzymać cię na dystans,
134
0717_881216_polski_kl6_cz_1_DRUK.indd 134 17.07.2019 20:09:40
