Page 51 - 881216_polski_pod_kl6_cz_1

słyszał tuż obok szloch Sama i nagle uświadomił sobie, że także płacze. Dum... dum... dum... grzmiały
bębny, lecz teraz powolnym, żałobnym rytmem. Dum...
Biegli bez tchu. Korytarz rozjaśniał się, wykute w stropie kominy doprowadzały tu z góry światło.
Przyspieszyli jeszcze kroku. Znaleźli się w sali pełnej blasku dnia, błyszczącego na wschodzie. Minęli ją
pędem, wypadli przez ogromne wyłamane drzwi i nagle ukazała im się Wielka Brama, otwarty wylot ku
jaskrawemu światłu.
W cieniu wielkich słupów po obu stronach bramy czaili się orkowie strażujący u wyjścia. Brama była
jednak rozbita, oba skrzydła leżały strzaskane na ziemi. Aragorn powalił dowódcę, który mu zastąpił
drogę, inni wartownicy rozpierzchli się w panice. Cała drużyna, na nic nie zważając, minęła straże.
Za bramą wielkimi susami zbiegli po ogromnych, zniszczonych zębem czasu schodach, które stanowiły
próg Morii.
W ten sposób znaleźli się znów pod jasnym niebem, którego nie spodziewali się już ujrzeć, i poczuli
oddech wiatru na twarzach.
Nie zatrzymali się, póki nie oddalili się tak od ścian Morii, że już nie mogły ich dosięgnąć strzały.
Otaczała ich Dolina Półmroku. Leżał na niej cień Gór Mglistych, lecz od wschodu złociło ją światło. Była
ledwie pierwsza po południu. Słońce świeciło, górą po niebie płynęły białe obłoki.
Spojrzeli za siebie: w cieniu gór czerniał wylot bramy. Spod ziemi dobiegał odległy, stłumiony warkot
bębnów: dum... Cienką smugą sączył się czarny dym. Poza tym nie było widać nikogo i nic, dolina zda­
wała się pusta. Dum... Teraz dopiero mogli poddać się rozpaczy i płakali wszyscy długo: jedni wyprosto­
wani i milczący, inni przypadłszy twarzą do ziemi. Dum... dum... Bębny ucichły.

tłum. Maria Skibniewska

Ciekawe!

Utwory stworzone przez Tolkiena
zainspirowały także wydawców
znaczków pocztowych. W 2004 r.
w Wielkiej Brytanii na jednym
z nich ukazał się wizerunek Ri-
vendell (czyt. rivendel), siedzi-
by elfów opisanej w Hobbicie,
Plakat z fi lmu Władca Pierścieni. Drużyna Pierścienia, reż. Peter Jackson, 2001 a także we Władcy Pierścieni.

49

0717_881216_polski_kl6_cz_1_DRUK.indd 49 17.07.2019 20:09:06